Prosedur Penerjemahan dari Bahasa Inggris Ke dalam Bahasa Indonesia

Perkembangan ilmu dan teknologi telah berkembang begitu sangat pesat dalam dekade terakhir ini. Fenomena ini telah membawa dampak yang begitu besar terhadap kehidupan umat manusia. Perkembangan ilmu yang pesat di satu pihak yang berarti adanya peningkatan kemampuan manusia dalam menguasai lingkungan telah memberikan kemudahan-kemudahan bagi kehidupan umat manusia itu sendiri.
      Di pihak lain, dalam bidang teknologi kemajuan yang diperoleh tidak dapat dihindari dan menjadi suatu kenyataan yang harus terus-menerus dihadapi oleh manusia itu sendiri. Sama halnya dengan bahasa meskipun tidak begitu fasih di dalam berbahasa  inggris, tetapi kita tetap harus bisa berkomunikasi dengan orang lain. Baik dengan teman yang berkemauan belajar bahasa inggris maupun dengan orang luar. Sekarang banyak trik cepat dalam menerjemahkan teks bahasa inggris dengan tepat dan benar. Tetapi di dalam menerjemahkan sesuatu tetap saja memerlukan sebuah kemampuan dalam bidang bahasa yang tepat dan benar. Dikarenakan bila penerjemah hanya asal-asalan maka kita tidak mendapatkan makna yang sebenarnya oleh teks yang kita terjemahkan.

Tetapi jika sekalipun kita pada saat ini masih belum mahir betul di dalam berbahasa inggris tidak ada salahnya jika kita memperlancar kemampuan kita dengan rutin menerjemahkan teks yang berbahasa internasional ini dalam bahasa Indonesia, kita akan mendapatkan dua keuntungan sekaligus. Pertama kita bisa dapat menerjemahkan dan yang kedua kita bisa mendapatkan informasi yang lebih jelas dari bacaan tersebut dan yang terakhir kita bisa mendapatkan pekerjaan sebagai freelance atau penerjemah.

           Berikut trik untuk mudah dalam menerjemahkan:

1. Terjemahkan makna nya bukan katanya 
2. Jangan terlalu terpaku pada translation 
3. Tentunya buka kamus, baik kamus dalam bentuk aplikasi maupun kamus dalam bentuk sebenarnya 
4. Penyesuaian konteks dan gaya bahasa 
5. Teliti dalam menerjemahkan, jangan terburu buru 
6. Mengambil gaya penulis yang asli

untuk lebih memperdalam wawasan kita mengenai prosedur penerjemahan dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia, silakan klik alamat di bawah ini http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/33472